收藏翡翠首先要看翡翠的种分。值得收藏的种分主要集中为冰种与玻璃种。其中玻璃种属好，冰种次之，这两个种分的翡翠质地细腻、透明度高、玻璃光泽强，是所有翡翠种分中优的两种。
“冰种”是指质地极为通透，水灵的品种，“糯种”是珠宝行业的术语，糯指的是翡翠玉的细腻度，是不透明但玉质很细的那种。冰糯种是介于冰种和糯种之间，指透明度好、水头好的糯化种可达到冰种水平的一种翡翠品种，为了区别普通的糯化种，这样的也叫冰种化底。如图1：
相传，唐代盛世时期，政治改革家柳宗元深爱收藏翡翠玉石，以彰显自己高尚的情操与尊贵地位，尤其是用冰种翡翠原石磨。而清朝乾隆甚爱翡翠玉石雕琢的饰品。据悉，当时因冰种满绿翡翠难求，乾隆皇帝不惜花费重金犒赏寻获者。偶有一次，一大臣寻获了块天然的冰种满绿翡翠，并将其打造成两个精美上等的冰种满绿翡翠扳指进献给了乾隆皇帝。乾隆当场龙心大悦，赏赐了该大臣一座豪宅，可见，冰种满绿翡翠扳指之至尊。
在现在，翡翠已作为一种长线投资。目前，在缅甸限制翡翠原石出口、中国海关打击力度加大的前提下，在过去两年间，翡翠原石市场价格狂奔突进，仅在年间价格即暴涨超过40%。所以，如果人们现在购买翡翠原石，尤其是罕见的冰种翡翠原石，所翻倍的价值将远远超过人们的想象。
冰种翡翠原石权威的鉴定机构在哪里，2017年冰种翡翠原石的辨别方法
本公司近几年对冰种翡翠原石市场价格分析估价：
冰种春带彩宽条手镯价格：RMB日期：
冰种浅绿翡翠原石价格：RMB日期：
正阳种翡翠原石价格：RMB日期：
冰种浅绿翡翠原石价格：RMB日期：
冰种满绿翡翠原石价格：RMB日期：
近几年冰种翡翠原石市场成交的价格：
冰种翡翠手镯一对价格：RMB日期：
绿翡翠冰种原石价格：RMB日期：
高种翡翠竹节挂坠价格：RMB日期：
天然双色冰种翡翠「金蟾献寿----价格：RMB日期：
天然冰种翡翠「福瓜」吊坠------价格：RMB日期：
冰种翡翠不同于一般的翡翠，它的质地非常透明。它就像是一颗天然的玻璃一样，纯净得连细微杂质都能被一清二楚地。但这些杂质却丝毫不影响冰种翡翠的天然美。此外，与玻璃种翡翠相异，冰种翡翠七分冰冷更甚三分温润，珍贵奢华却又不失冷眼高傲。正因为如此，人们对以冰种翡翠为材质的饰品尤为重视。
帝王绿翡翠价格给人呈现出来的是一种，生命的气息，深邃的内涵，还有它富含着丰富的文化信息。在冰种帝王绿翡翠中，冰种帝王绿翡翠手镯的价格是高的，因为手镯制作的一些原因，以及人们对手镯审美上的一个标准。所以能够成为冰种帝王绿翡翠手镯，它的价格毋庸置疑，冰种帝王绿翡翠手镯的价格有时候都会用克来计量。
翡翠的品质包括透明度和色彩二方面。透明度包括种和水头，肉质细腻透亮是种好，润泽似水是水头好；色彩则以鲜艳、浓重为好，绿、紫、红、黄、白价值递减。作为原石，除了追求品质，还要看它的观赏价值，因此，要选择石皮完整、形体美观、品质上等的独块原石，已被切割或剥皮的原石都是待加工料，没有观赏价值。
在中国大陆、台湾以及香港的拍场上，被称誉为“玉中之王”的翡翠独领风骚。兼具了东方静谧意韵，西方华贵雍容的翡翠被视为东方文明的代表之一，同时也备受国人的推崇喜爱。从20世纪末期至今，盛世藏宝的观念亦趋使翡翠的收藏热一浪甚过一浪。
翡翠从广义的方面可分为新种和老种，有翡和翠之分。从狭义上可细分为：玻璃种、冰种、糯化种、白地青种、花青种、油青种、干青种、芙蓉种、豆青种、金丝种、马牙种、紫罗兰种和墨翠。
翡翠戒面，是翡翠玉石中绿色的部分，由于翡翠玉石资源接近枯竭，绿色的翡翠则更少见，故而显示出其珍贵性，因而也是翡翠玉原石石主要的内容——“色”，“一刀富一刀穷”悲喜两重天的石故事的关键环节，由此翡翠玉石被誉为“疯狂的石头”。