翡翠的种水是对翡翠的质地与透明度的总称。种水是评价翡翠好坏的一个重要标志，故有“外行看色，内行看种”的说法，在挑选翡翠的时候，不怕没有色，就怕没有种。种作为评价翡翠优劣的重要标志，其重要性更有甚于颜色，所以在挑选翡翠的时候，一定应先考虑种分，再考虑颜色。
冰种翡翠在翡翠中属于中上档或者是中档翡翠，其质地非常透明，只是比起玻璃种来要稍微差一些。顾名思义，玻璃种翡翠纯净得就像玻璃一样，内部若有细微杂质都暴露无疑，而冰种翡翠的透明度则退而居其次，虽然也很透明，但毕竟杂质稍多。冰种翡翠中质量好，透明度高的常被同行称为高冰种，意思是指冰种中好的一种，但又未能达到玻璃种的程度。冰种翡翠看上去也有纯净透明的品质，与玻璃种不同的是，它只有三分温润，却有七分冰冷。冰种翡翠得到了行业内如下的赞美：“冰种手镯洗尽浮华尽显沉静，是成性的绝佳首饰；冰种吊牌一扫浮躁，是稳重男士的好选择。”
老坑冰种翡翠收购投资率高吗，老坑冰种翡翠的价格能卖到多高
本公司近几年对老坑冰种翡翠市场价格分析估价：
翡翠冰种满绿手镯价格：RMB日期：
冰种老坑地翡翠古钱挂饰价格：RMB日期：
冰种阳绿翡翠镶钻花型项链------价格：RMB日期：
翡翠老坑冰种１８k金笑佛挂----价格：RMB日期：
冰种阳绿翡翠镶钻花型项链------价格：RMB日期：
近几年老坑冰种翡翠市场成交的价格：
翡翠老坑冰种１８k金笑佛挂----价格：RMB日期：
冰种阳绿翡翠镶钻花型项链------价格：RMB日期：
冰种阳绿翡翠镶钻花型项链------价格：RMB日期：
老坑冰种翡翠观音挂件价格：RMB日期：
翡翠老坑糯冰种深杨绿手镯------价格：RMB日期：
因此，老厂老坑的糯种飘翠翡翠原石、冰种飘翠翡翠原石、玻璃种飘翠翡翠原石和满绿色翠绿色翡翠原石，因其少见和价值较高，升值空间大，而倍受青睐而收藏，不断被“公盘”拍卖，其价位三十年上涨几十倍甚至上千倍。其中：2010年11月缅甸内比都届翡翠原石公盘上一块六公斤重的冰罗兰色翡翠原石，拍卖成2亿元人民币；2011年3月缅甸首届翡翠公盘一块112公斤重的冰底飘绿花翡翠原石创下了单笔相当于超过3亿元人民币的历史天价。由此可见，翡翠原石成为了投资收藏的新贵！
当下翡翠拍卖场上金贵的还要属老坑玻璃种翡翠首饰。所谓老坑，它是指年代久远、素以出产量大且质精而著称的石材坑口；玻璃种也比较好理解，如同玻璃一样透明的种水，它是翡翠为昂贵和稀有的品种。这种翡翠的色泽饱和度很高，浓郁而不灰暗，纯正而不偏色，鲜艳均匀，呈高级之帝王绿，并且玉质细腻纯净，水头充足，透光性佳，晶润通透，带有玻璃光泽。为难得是它产量稀少，在市场上极为罕有，用它制作成各种名贵首饰既顺应了古玩藏家的需求也符合拍卖标的稀缺独有的特点，所以被很多资深珠宝人士喜爱。
近年缅甸翡翠矿场高级翡翠的产量呈逐年下降趋势，老坑玻璃种翡翠更有如凤毛麟角，千金难求。一般翡翠只要拥有上述其中一项特点，便已属于高等档次，因此包含以上各项佳特性的“老坑玻璃种”翡翠，无疑是、珍贵的。
都说“黄金有价玉无价”，缅甸公盘一招“饥饿营销”把沉寂了两年的翡翠市场再度搅了个天翻地覆。一块名为“7947号”标的翡翠原石，起拍底价5800欧元，终成交价却是108.9999万欧元，足足暴涨18700%！不仅如此，公盘中所有翡翠原石的价格都是始料未及地疯狂飙涨，翡翠市场2013年的大戏就此开锣。
2005年一块重约500公斤的翡翠原石，在古玩文化艺术品交易春季拍卖会上，以8860万的高价震撼全场，高调成交。2011年重约160公斤的翡翠原石，在海南以380万起拍，终以418万的高价成交。