需要指出的是，由于苏曼殊平时言行无拘无束、我行我素，在翻译此书时也很随意，没有忠实于原著，故《惨世界》不能算是严格意义上的翻译作品。书中的情节、人物，均按照自己的好恶乱添乱造。虽后来有同事兼好友陈独秀帮忙润饰，但仍旧无法弥缝。苏曼殊在翻译这部小说的开头几回是比较忠实于原著的，但是从第七回开始到第十三回则几乎是另外插编了一部小小说在里面，而第十四回（后一回）却又重新返回正轨。苏曼殊在这里竟然随意增删原文且添入许多创作成分。苏曼殊运用了很多汉字谐音来达到讽刺的效果，如满周苟谐音“满洲狗”；范桶谐音“饭桶”；明顽谐音“冥顽”；名“明白”字“男德”，谐音“难得明白”；名“吴齿”字“小人”，谐音“无耻小人”等，都明白无遗地表示了苏曼殊的爱憎情感。译文中竟然出现孔子和小脚，表现出苏曼殊对清朝政府的强烈痛恨。所以说，苏曼殊在《惨世界》中是寄慨遥深的，《惨世界》只是借用了雨果原著中的一些人物和故事，并将他们置于晚清的社会生活实际之中，目的是为了集中凸现他们爱憎分明的思想情绪。学者柳无忌曾说：“他（苏曼殊）的译作并不忠实于原著，改动甚多，穿插着杜撰的对于中国政治、社会、人物的讽刺，鼓吹当时革命排满的思想。无疑的，这种译法并不可取，但如以译文与原著相对照，指出曼殊改编的地方，亦可见其用心所在。”此言诚为知人之论，柳无忌不愧是苏曼殊的隔代知己。
本公司多年以来长期大量征集精品苏曼殊字画，如果您手上有类似藏品需要出手、鉴定欢迎来电咨询(联系方式在上方)
苏曼殊字画哪里好收购成交
苏曼殊生于1884年，殁于1918年，是上世纪二十年代中国文学的一个重要诗人、作家和画家。他短暂的人生中，创作了大量的诗歌、小说、书信、札记、译作和画作。他的小说《断鸿零雁记》《降纱记》《天涯红泪记》等，根据个人的情感经历创作而成，语言优美，充满着锥心的伤感和幽怨，而他的书信则温暖中带着无尽的情趣。今天读来，仍然有一种令人惊喜的唯美享受。苏曼殊原名苏玄英，字子谷，曼殊是他出家后起的名字。苏曼殊早年留学日本，在日本期间，正是清政府软弱无能，饱受列强欺凌的时代，他和众多留学日本的青年学生一样，充满着强烈的民族主义情怀，曾经是一名热情的革命志士，而后来，他却对革命丧失了热情，出家当了和尚，并且过着并不像僧人的尘世生活。
近几年苏曼殊字画同类藏品拍卖记录：
藏品名称：苏曼殊雪山行旅图镜片
估价120.00到180.00万---成交价:RMB218.50万---成交日期:2016年6月13日
藏品名称：苏曼殊重续季刚先生梦谒母坟图卷轴
估价10.00到15.00万---成交价:RMB115.00万---成交日期:2013年11月18日
藏品名称：苏曼殊楷书七言对联
估价50.00到60.00万---成交价:RMB57.50万---成交日期:2015年5月9日
藏品名称：苏曼殊重续季刚先生梦谒母坟图卷轴
估价10.00到15.00万---成交价:RMB115.00万---成交日期:2013年11月18日
藏品名称：苏曼殊春愁图立轴
估价28.00到38.00万---成交价:RMB156.80万---成交日期:2010年11月20日
藏品名称：苏曼殊雪山行旅图镜片
估价120.00到180.00万---成交价:RMB218.50万---成交日期:2016年6月13日
藏品名称：苏曼殊曼殊上人墨玅（十五开共廿二帧册）
估价18.00到25.00万---成交价:HKD2881.35万---成交日期:2018年4月2日
藏品名称：苏曼殊雪山行旅图镜片
估价120.00到180.00万---成交价:RMB218.50万---成交日期:2016年6月13日
藏品名称：苏曼殊楷书写经册页
估价6.00到8.00万---成交价:RMB53.76万---成交日期:2010年11月24日
藏品名称：苏曼殊异域钟声立轴
估价60.00到80.00万---成交价:RMB115.00万---成交日期:2015年5月9日
苏曼殊字画哪里交易可靠呢
苏曼殊毕竟是个多情的种子。一册《雪莱诗集》，先由一位英国女士赠送给弗莱彻，再经蔡守转赠给苏曼殊，激起这位中国诗僧的无限遐想。章太炎了解到这个情形后，在诗集的第三页上题了一段耐人寻味的话。1912年5月，苏曼殊又将此书转赠给章太炎的弟子黄侃，此书在解放后由黄侃之子黄念田捐给国家，现藏于北京图书馆。我们无法确知，在苏曼殊把拜伦诗译成中文时，弗莱彻是否已经开始把唐诗译成英文。但是，弗莱彻在与苏曼殊结识之后，应该有机会接触到《文学因缘》中收录的汉诗英译作品，这对弗莱彻英译唐诗可能产生过一定的影响。1909年也许是个不起眼的年份，但是就在那一年，一个由日本母亲所生的中国诗僧与一个娶了中国女子的英国翻译家结识。我们可以推测，苏曼殊的编辑的汉诗英译作品间接地影响了弗莱彻，于是从1909年到1918年这十年期间，那位英国翻译家专心一意地将大量的唐诗翻译成英文，后辑集出版，由此演绎了一段中英文化交流与文学翻译的因缘。
本公司成立至今，一直秉承“以人为本”基本原则，积极培育和引进专业人才，依托雄厚的人才优势，严谨的审鉴态度、精准的交流渠道、质量，竭诚的服务受到社会各界普遍认同和支持。 同时为中国艺术收藏品爱好者提供一个集鉴定、交易、展览、交流、销售为一体的优质、专业、便捷的艺术品交易平台。
本公司是当今具潜力的投资方式之一，而拍卖是目前市场上公开、公平公正的交易方式。我司即以此为经营原则，集合了的经营管理和评估鉴定人才，为海内外朋友提供热情、专业、全面周密的服务。我们的资深专家来自海内外机构，我们的朋友和客户也来自世界各地，所以无论您是私人收藏或是企业投资，我们都愿意竭诚为您带来满意的服务。 经营范围：瓷器、玉石翡翠、字画、古籍善本、紫砂、钱币、邮票、珠宝首饰、竹本、青铜器、古家俱、杂件、红色收藏品等各类古代、近现代艺术品。
苏曼殊字画想出手，想高价出手，想快速出手， 本公司帮你实现！ 想知道苏曼殊字画在哪里成交的、成交价格等详情， 请来电咨询(联系方式在上方)