1.06 亿港元在你眼中或许只是一个数字，如果再具体化一些，它的价值可以是一条天然翡翠珠链。上月28日，天成国际2012 年珠宝及翡翠秋季拍卖圆满结束，总成交额达4.05亿港元，成交率以价值计算为 81%。而全场焦点是一条由 23颗直径介乎17.35至20.71毫米组成的珍罕天然翡翠珠链，最终以1.06 亿港元的高额成为本季拍卖之成交价拍品，并创下新的单件翡翠珠宝世界拍卖纪录。这条珠链的玉珠不但尺寸巨大，粒粒晶莹剔透，而且整条珠链的色泽均匀圆润，质地细腻，形状饱满，实属收藏品。如今优质翡翠价值之昂贵已与钻石、祖母绿相差无几了。近年来，随着翡翠价格不断地攀升，其保值、投资的功能甚至越过佩戴的实用功能。在艺术品市场上，翡翠也是投资客和大收藏家们重点关注的对象。
这样的热闹场景并非发生在深圳、深圳的拍卖场，而是出现在西北边陲小县新疆且末县的一场特殊拍卖会上。当地政府从全县百余件上乘玉料中，精心筛选出44件上等糖白玉作品，交给一家拍卖公司进行竞拍。
作为新疆·且末玉石文化节的“重头戏”之一，这批堪比和田羊脂玉的玉料引来众多竞争者。14日的拍卖会上，志在必得的玉商和购玉人较起劲，频频喊价，一块玉石动辄几十万。最终，39块玉料都被人捧走，单品拍卖价格一只手镯卖了145万元，总共卖出713.82万元。
翡翠作为一种矿石，其内部的晶体结构、颗粒巨细，决议了它的“种”。好的翡翠，外貌光泽晶莹清亮，内部结构细腻致密，好比可以称之为“玻璃种”的翡翠就极具珍藏价值。而“种”差的则缺乏光泽感，晶体颗粒粗大、结构不够致密，摸起来手感干涩。翡翠“种”的品质由高到低划分为：玻璃种＞冰种＞冰糯种＞糯种＞豆种，通常至少要到达冰糯种及以上才具有珍藏价值。而中国藏家特殊爱讲的“水头”，着实就是指翡翠的通透度。只有晶体结构更细腻光线才更容易穿透，令宝石内似乎有水分一样平常，翡翠才看起来“水莹莹”的。若是再拥有一种特质，那就是无愧的精品——好的种水，在灯下感受有光要发出来，叫做“起荧光”。像火彩一样，肉眼可见美妙的荧光让翡翠瞬间拥有了生命力。