服务   摘要：商务合同的翻译对经济的发展与繁荣非常重要。准确性是对商务合同英语翻译的基本要求。本文通过对商务合同英语翻译事例的分析，提出要从以下四方面保证商务合同英语翻译的准确性：词法、句法、数字和大写。  在世界经济全球化和一体化的今天，翻译作为经济交往的桥梁，其地位日趋突出。中国自改革开放以来，与国外经济技术交往频繁，特别是中国加入世界贸易组织后，与各国贸易组织、公司企业之间的商务活动会更加频繁，商务合同的应用也越发广泛。商务合同（business contract）是自然人或法人之间为实现一定的商务目的，按一定的合法手续达成的规定相互权利和义务的契约，它对签约各方都具有法律约束力。正因为合同具有法律效用，合同双方都必须严格按照合同的约定，全面履行自己的义务，这就需要合同的文字斟词酌句，力求准确无误。同时，准确性也是对商务合同英语翻译的基本要求。    准确性也就是要忠实原文，必须保持原文与译文之间的等值关系。这是因为商务合同翻译的不准确性，常常失之毫厘，谬以千里。商务合同的翻译采用直译，实在不能直译的才采取意译。这就要求译者要熟练掌握原文和译文两种语言结构上的异同点，实施准确的语言转换。本文拟就商务合同英语翻译的准确性从以下四方面作一番探讨，以就教于同仁。  1、词法的准确 2.句法的准确  3、数字的准确商务合同英语中的数字有一系列的规则，有些与汉语的规则有很大差别。  4.大写的准确。    Citilinkia联盟通过城际联营、产业融合和企业服务三个功能，形成一个无国界、跨行业、一站式、个性化的城际服务平台，联盟业务主要由八种服务模式和十二种服务内容结合，派生出无数的企业服务品种，联盟把这些无数的服务品种分成三大类别：创业孵化器服务、资本运营机服务和文化加速器服务，形成了三大服务机器。   需进一步咨询，欢迎随时拨打泉州联盟咨询热线： 电话：   小郑 Q  Q:  地址：泉州市丰泽区田安南路千亿华园11A（外代大厦旁） 我们以优质的态度为您服务,欢迎来电您咨询! 日聪集团---您生意的好帮手、可信赖的合作者