绿色比例多颜色会明亮，若含黑或灰色多了，颜色就灰暗了，行家往往采取形象的方法来表示颜色的鲜阳。例如：黄杨绿、鹦鹉绿、葱心绿、辣椒绿、都是指鲜阳的颜色。而菠菜绿、油青绿、江水绿、黑绿，则指颜色沉闷的暗绿色。越鲜阳的翡翠，自然价值越高。均:是指翡翠的颜色分布的均匀度。翡翠的颜色一般分布都是不均匀的，如能得到颜色分布均匀的翡翠实在也不是容易的事。佳的颜色：应该是绿色纯正、绿色浓度在70%－80%、颜阳明亮、颜色分布均匀，这类翡翠，行家习惯称为老坑种。
水种翡翠的“水”是指它的透明度，也称水头。水种翡翠的水与水种翡翠的结构构造有关，也就是说与“种”有关。还与杂质的含量有关，那些“种”老，杂质少，粒度大小均匀，纯净度高的水种翡翠水就好。
水种翡翠在哪里可以做权威，国内水种翡翠交易市场在哪里
本公司近几年对水种翡翠市场价格分析估价：
绝代风华冰种满绿翡翠镶钻------价格：RMB日期：
冰种阳绿翡翠镶钻花型项链------价格：RMB日期：
满绿玻璃种翡翠观音挂坠价格：RMB日期：
翡翠及钻石耳环价格：RMB日期：
满绿玻璃种翡翠观音挂坠价格：RMB日期：
近几年水种翡翠市场成交的价格：
绝代风华冰种满绿翡翠镶钻------价格：RMB日期：
天然翡翠珠配钻石项链价格：RMB日期：
荷塘月色冰种翡翠挂件价格：RMB日期：
老坑琉璃种翡翠珠链价格：RMB日期：
翡翠珠链----价格：RMB日期：
翡翠首饰是高雅圣洁的象征，若长期使它接触油污，油污则易沾在表面，影响光彩，有时污浊的油垢沿翡翠首饰的裂纹充填，很不雅观。因此在佩戴翡翠首饰时，要保持翡翠首饰的清洁，得经常在中性洗涤剂中用软布清洗，抹干后再用绸布擦亮。
水种翡翠以颜色分类，常见的有：无色的称为“清水”或“晴水”；具有均匀而较浅绿色的，称为“绿水”；具有均匀而较淡蓝色的，称为“蓝水”；具有浅而均匀紫色的，称为“紫水”。在玉器市场中的价位，其价格以清水、绿水和紫水为上品，而蓝水次之（但为少见品种），水头越好，颜色越好，其价值越高。
翡翠具有较强的韧性，但不要把这一特性误解为不怕摔打。殊不知翡翠同样需精心保养，在佩戴翡翠首饰时，应尽量避免使它从高处坠落或撞击硬物，尤其是有少量裂纹的翡翠首饰。否则很容易破裂或损伤。
翡翠怕高温
翡翠经过烤灼会使其内部分子体积增大，使玉质产生变态，造成翡翠失去温润的水分，使其种质变干，而其颜色也会变浅。因此去日照强烈的沙滩等地游玩时尽量不要佩戴翡翠首饰，避免过强的阳光对其直接照射；还有喜欢蒸朋友，在进房前也要将翡翠饰物取下，不要让翡翠长期处于高温湿热的环境下；在烹饪时也尽量避免使翡翠与高温或明火接触，好是在烹饪时能取下翡翠饰品以防翡翠受到损伤。
水种翡翠的特点是通透如水但光泽柔和，细观其内部结构，可见少许的“波纹”，或有少量暗裂和石纹，偶尔还可见极少的杂质、棉柳。